En Slovénie, les traditions se transmettent de père en fils face au tourisme de masse

Union is Strength est un concours européen de journalisme organisé par Slate.fr en partenariat avec la Commission européenne. Quatre journalistes, français et européens ont été sélectionnés pour rédiger une équipe d’articles sur les projets financés par l’Union européenne en Europe. Un contre-interrogatoire de ce que l’UE peut faire dans ses régions.

A Bled (Slovénie).

Bled, petite ville montagnarde du nord-ouest de Slovénie, est entouré de sommes sur trois côtés. Il est 8 heures du matin le lac de Bled quand Gregor Pazlar nous accueille avec un chien de ferme, pendant que les cochons dorment encore. Les plaques de neige trouvent encore des altitudes élevées.

Au cours des sept dernières années de septembre, Gregor a transporté des touristes sur l’île lacustre à bord fils pletna, une digue typique du lac de Bled. En raison de l’heure de la matinée, nous ne sommes que sur le lac. “Nous serons officiellement les premiers sur l’île aujourd’hui”», remarque gaiement Gregor en pagayant. Tandis que la brume se lève sur l’eau, il rame sans effortless. Après des années de travail, la technique lui est venue naturellement.

Cuisinier de formation, il est devenu pletnar, est navigateur pletnar, tandis que son père a pris sa retraite. Ce n’est pas un métier qui se forme : il faut en hériter. Le sujet de pletnar n’est pas transmis mais de père en fils. Gregor était prêt à compter sur ses deux têtes et non sur des moteurs diesel.

Le moment venu, Gregor transfère également ses droits à l’un de ses fils. « Le premier a 12 ans, le second 9 ans. Ils ont encore le temps de décider qui sera pletnar », dit-il et souriant. Ils commenceront à apprendre à naviguer à l’âge de 15 ans. “Ils doivent monter à bord”expliqua-t-il malicieusement.

Remblai plat et typique du lac de Bled, dans le port de Mlino. | Emma Challet

Le plateau de Gregor est amarré au port principal, Mlino, l’un des trois autres points d’où il est possible de rejoindre l’île de Bled. Le hangar du château, non loin de Mlino, a été rénové dans le cadre d’un projet européen de tourisme lent. L’objectif est d’offrir aux visiteurs de Bled des infrastructures modernes afin de les inciter à passer plus de temps. Améliorer l’accessibilité et l’utilisation des ressources touristiques liées à l’eau fait partie de la philosophie de tourisme lent. Or, l’île de Bled a toujours été perçue comme une partie mineure du monde. Il serait absurde, voire irrespectueux, de se précipiter !

La première église de l’île a été construite au XIe siècle. Les pèlerins ont commencé à affluer dans le courant du XVIe siècle. La tradition des pletnas était déjà développée à cette époque. L’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche avait ordonné aux agriculteurs locaux de transporter gratuitement les pèlerins sur l’île, en échange d’une exonération fiscale. Ce droit fut alors accordé à vingt-trois familles. Aujourd’hui, le lac de Bled compte toujours le même nombre de bateaux, un quota qui ne changera pas en raison des règles de la profession.

Bateaux pour les noms de femmes

Les filles ne peuvent pas hériter de la profession de leur père. «Bien sûr, l’égalité est essentielle. Mais le problème, c’est qu’un bateau pèse environ 800 kilos et peut accueillir jusqu’à dix personnes, soit un poids total de deux tonnes et un demi environnement », nous explique Gregor. Le genre féminin est rarement présent dans les noms des bateaux : les pletnars baptisent leurs embarras des noms de leurs épouses, de leurs filles ou d’autres habitants de la région.

Ainsi, sur le lac de Bled, les bains s’appellent Larisa ou encore Gorenjka. Gregor, comme lui, a baptisé son bateau du nom de sa femme, Barbara. Nous lui avons demandé avec ironie qu’il était décédé. “J’ai simplement changé le nom”répondit-il aimablement.

Gregor dit que les habitants de Bled ont toujours été attirés par le tourisme. “Mais ça doit être pareil, surtout quand les visiteurs sont nombreux, trop nombreux. Par exemple, pendant la haute saison, il faut faire ses courses à 7h du matin la voiture, à partir de 9h, les chargeurs sont démontés. Les visiteurs ont beaucoup changé ces dernières années. Ils ont deux ans, ils sont contents de prendre une photo. Aujourd’hui, ce sont des vacances actives et variées. »

Néanmoins, le site de Bled cherche à résister au tourisme de masse en l’encourageant tourisme lent et durabilité. Les bateaux sont fabriqués en bois provenant de la région par des artisans locaux. Ce sont des peintures avec des peintures naturelles. D’ailleurs, Bled fait partie du parc national du Triglav, ce qui implique de nombreux engagements.

“Bohinj change”

A un kilomètre au nord de Bled, dans la municipalité de Bohinj, nous rendons visite à la famille Rožič. Dans leur maison hôtelière rustique, les animaux s’entassent habilement le long des murs, au risque de surprendre le voyageur moderne. C’est l’héritage des générations passées. Boris Rožič, le chef de famille, nous explique que dans l’ancienne Autriche, un homme qui possédait des trophées de chasse était considéré comme riche. “Les Rožič sont des chasseurs”nous nous délectons d’ouvrir une petite armurerie de matériel de chasse.

Les membres de la famille Rožič sont pêcheurs et chasseurs depuis des décennies. | Emma Challet

“Oui, il y a beaucoup de touristes et d’habitants, y compris mes amis, notant que Bohinj changeapprend-on Aljaž, le fils cadet de Boris. Les infrastructures et les nouveaux hôtels ne ressemblent plus au « Bohinj traditionnel ». Mais notre père apprécie ces facilités. Tous les matins, entre 8h et 10h, les habitants trouveront dans notre auberge un café qualifié de « centre communautaire ». »

Boris Rožič a été marié deux fois. Sa première femme est “Faire la fête”, s’il est sauvé aujourd’hui, il est retraité de sa famille avec sa deuxième pause. Aljaž, le “Famille bébé”à 20 ans. “Il a terminé ses études secondaires, il a été très utile. Maintenir, l’étude c’est quelque chose, mais je ne sais pas exactement quoi »on confond Boris en riant.

Il ajoute que son fils effectue toutes sortes de tâches dans l’entreprise familiale, y compris la localisation de bateaux sur le lac de Bohinj. En effet, le projet européen de tourisme lent a permis à la commune de mettre en place des hébergements portuaires, notamment à proximité de la pension Rožič.

Les épopées de Napoléon dans le tourisme

Boris Rožič est originaire de Bohinj. Ses racines familiales sont empiétées depuis le XVIe siècle. La famille Rožič a suivi de près le développement de la région et a observé les changements. Jusqu’en 1900, Bohinj était très isolée. Puis, en 1902 (sous l’empire austro-hongrois), une ligne de chemin de fer est construite. “Il y avait les moulins ici, on avait oublié les épopées pour Napoléon”, nous informe-t-il farouchement. Sa famille possédait les premiers bains du lac de Bohinj, que le père de Boris avait acquis pour le plaisir. Par ailleurs, le tourisme thermal se développe dans la région.

Depuis, beaucoup de choses ont changé : le tourisme a évolué, notamment en termes de commercialisation. « Les visiteurs ont des attitudes respectueuses. Le principal problème est les instructions sur la façon de manipuler les bateauxtémoignage Aljaž. La plupart du temps, ce sont les Slovènes qui ne respectent pas les règles ! »

Selon lui, le touriste moderne n’a pas beaucoup de temps à consacrer à un lieu unique et unique. Le développement des infrastructures, entre autres par les projets de l’Union européenne, contribue à les attirer. Ainsi, la construction d’installations portatives pour les bateaux incite les visiteurs à rester plus longtemps à Bohinj.

“Si je ne me dévoile pas avec cette vue, ça ne me convainc pas”, explique Aljaž Rožič, le fils de Boris. | Emma Challet

Aljaž est une forteresse avec Bohinj, la nature et le lac. “Il y a quelque chose que je retiens ici. Si je ne rencontre pas ce point de vue, ce que j’arrive quand je suis à Ljubljana où j’étudie, cela ne me convainc pas. Les premiers mois à Ljubljana ont été une aventure pour moi »lui avoue-t-on avant d’ajouter que son père, lui non plus, ne lâchera jamais la pièce. « Il est très attaché. Mon grand frère et moi ressentons la même chose. Par exemple, nous n’allons pas à la maternité quand nous sommes enfants. Nous pêchons tous et pratiquons le yoga avec notre père. On aide aussi pour la location de bateaux quand on a 8 ou 9 ans »ajoute-t-il en riant.

Nous nous félicitons de l’interdiction du travail des enfants en Slovénie, même s’il est clair que l’aide apportée par un fils à son père ne le soulage pas. Au contraire, c’est une tradition perpétuée par les habitants de Bohinj génération après génération. Une tradition aujourd’hui affirmée face au tourisme de masse.

Traduction de Céline Michaud, Voxeurop.

Abonnez-vous à la newsletter SlateAbonnez-vous à la newsletter Slate

Cet article a été réalisé dans le cadre du concours Union is Strength, qui a reçu le soutien financier de l’Union européenne. L’article reflète le point de vue de son auteur et la Commission européenne ne peut être tenue responsable de son contenu ou de son utilisation.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *